Лекторий «Щедрая среда». Протоиерей Георгий Иоффе. Псалтирь на русском языке. Почему необходимы современные переводы богослужения

РАДИО «ГРАД ПЕТРОВ»

ЛЕКТОРИЙ «ЩЕДРАЯ СРЕДА»

Протоиерей Георгий Иоффе

Псалтирь на русском языке. Почему необходимы современные переводы богослужения

8 февраля 2023 г.

8 февраля 2023 г. в рамках проекта «Щедрая среда», направленного на поддержку радио «Град Петров», состоится лекция «Псалтирь на русском языке. Почему необходимы современные переводы богослужения».

Преподаватель Санкт-Петербургской духовной академии протоиерей Георгий Иоффе расскажет о том, как осмысленно воспринимать богослужебные тексты и какова актуальность их современного перевода.

Псалтирь — один из востребованных текстов Священного Писания. Еще до Рождества Христова псалмы были переведены на греческий, а затем и на другие языки. В русской православной традиции по Псалтири учились грамоте и чтению. Но что для большинства христиан значит эта книга сейчас? Почему на церковных богослужениях во время чтения псалмов разрешается сидеть? И почему псалмы, которые содержат пророчества и пронзительные молитвенные прошения, в привычном исполнении обихода и даже в переводах лишены эмоций и ритма?

На встрече также состоится презентация поэтического перевода Псалтири на русский язык, подготовленного отцом Георгием.

Начало в 19 часов.

Адрес: Санкт-Петербург, набережная Лейтенанта Шмидта, дом 39, лекторий радио «Град Петров».

ВИДЕО