«Высокая поэзия берет на себя функцию богомыслия»

Программа Марины Лобановой

«Встреча»

Филолог, переводчик Светлана Панич

Июль — август 2013 г.

В рамках программы «Встреча» представляем вашему вниманию цикл бесед с московским филологом и переводчиком Светланой Панич: о поэзии и богомыслии, о семи английских христианских писателях и подробно – о писательнице Дороти Сейерс и прекрасном романе Жоржа Бернаноса «Дневник сельского священника»

1. Поэзия и религия

Как писал о. Александр Шмеман, высокая поэзия с XIX века берет на себя функцию богомыслия, богословия – того, которое возводит ум от вещей земных к вещам божественным. Роман Сладкопевец, Исаак Сирин, Ефрем Сирин были удивительными поэтами.

Как научиться отличать хорошую поэзию от плохой, религиозную от нерелигиозной, «данную свыше» от земной и пошлой?

«Есть критерии того, чем вкус воспитывается. Это векторный критерий, критерий того, к чему поэзия ведет, что она со мной, как с читателем, делает. Когда прочитанное мною стихотворение вдруг открывало мир, который больше видимого: помимо меня, помимо предметов, которые меня окружают и занятий, в которые я вовлечен, есть нечто гораздо большее, которое поднимает и, говоря языком литургическим, возносит сердце (а литургический язык — язык поэтический!). И вот именно ради этого большего – стоит жить».

АУДИО

.

2-3. Об английской писательнице Дороти Сейерс

Она – из тех английских христианских писателей, которые навечно вошли в ряд христианской англоязычной литературы: Честертон, Льюис, Толкиен, Чарльз Уильямс, Джордж Макдональд, Оуэн Барфилд.

К. Льюис, который был близким другом Д. Сейерс, писал в одном из ее сыну писем Энтони Флемингу: «За всё, чем она была и что сделала – за очарование и ученость, за воинственную верность друзьям, за смелость и честность, за чисто женские свойства, которые были видны сквозь мужскую и даже какую-то радостно зверскую манеру, – возблагодарим ее Автора».

Она написала несколько детективных романов, но ей были гораздо ближе пьесы; она очень много проповедовала на радио, но никоим образом свои слова проповедью не считала.

АУДИО

.

4-5. Английские христианские писатели

Передача посвящена памяти Натальи Леонидовны Трауберг и тем авторам, которых она подарила нам: Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Стейплз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико.

Общее для всех этих писателей в том, что все они говорят о рае.

АУДИО

.

6-7. Жорж Бернанос. «Дневник сельского священника»

«Особенность романа Бернаноса в том, что «Дневник сельского священника» пишет мирянин с огромным количеством детей, человек, с одной стороны, очень пылкий, вопрошающий, а с другой стороны, как и всякий, любящий правду и не отрывающий ее от милости, человек очень любящий малые радости мира и те дары, которыми каждый день осыпает Провидение, очень умеющий их ценить. И для меня некоторым потрясением было то, насколько точно смог он передать весь многоуровневый, противоречивый мир, мир размышлений, мир отношений, в котором живет его герой».

АУДИО

1

.

2