6+

Панич

В рамках программы «Встреча» представляем вашему вниманию цикл бесед с московским филологом и переводчиком Светланой Панич: о поэзии и богомыслии, о семи английских христианских писателях и подробно – о писательнице Дороти Сейерс и прекрасном романе Жоржа Бернаноса «Дневник сельского священника»

Программа Марины Лобановой
«Встреча»
Филолог, переводчик Светлана Панич

1. Поэзия и религия

Как писал о. Александр Шмеман, высокая поэзия с XIX века берет на себя функцию богомыслия, богословия – того, которое возводит ум от вещей земных к вещам божественным. Роман Сладкопевец, Исаак Сирин, Ефрем Сирин были удивительными поэтами.

Как научиться отличать хорошую поэзию от плохой, религиозную от нерелигиозной, «данную свыше» от земной и пошлой?

«Есть критерии того, чем вкус воспитывается. Это векторный критерий, критерий того, к чему поэзия ведет, что она со мной, как с читателем, делает. Когда прочитанное мною стихотворение вдруг открывало мир, который больше видимого: помимо меня, помимо предметов, которые меня окружают и занятий, в которые я вовлечен, есть нечто гораздо большее, которое поднимает и, говоря языком литургическим, возносит сердце (а литургический язык — язык поэтический!). И вот именно ради этого большего – стоит жить».

АУДИО

2-3. Об английской писательнице Дороти Сейерс

Она – из тех английских христианских писателей, которые навечно вошли в ряд христианской англоязычной литературы: Честертон, Льюис, Толкиен, Чарльз Уильямс, Джордж Макдональд, Оуэн Барфилд.

К. Льюис, который был близким другом Д. Сейерс, писал в одном из ее сыну писем Энтони Флемингу: «За всё, чем она была и что сделала – за очарование и ученость, за воинственную верность друзьям, за смелость и честность, за чисто женские свойства, которые были видны сквозь мужскую и даже какую-то радостно зверскую манеру, – возблагодарим ее Автора».

Она написала несколько детективных романов, но ей были гораздо ближе пьесы; она очень много проповедовала на радио, но никоим образом свои слова проповедью не считала.

АУДИО

4-5. Английские христианские писатели

Передача посвящена памяти Натальи Леонидовны Трауберг и тем авторам, которых она подарила нам: Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Стейплз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико.

Общее для всех этих писателей в том, что все они говорят о рае.

АУДИО

6-7. Жорж Бернанос. «Дневник сельского священника»

«Особенность романа Бернаноса в том, что "Дневник сельского священника" пишет мирянин с огромным количеством детей, человек, с одной стороны, очень пылкий, вопрошающий, а с другой стороны, как и всякий, любящий правду и не отрывающий ее от милости, человек очень любящий малые радости мира и те дары, которыми каждый день осыпает Провидение, очень умеющий их ценить. И для меня некоторым потрясением было то, насколько точно смог он передать весь многоуровневый, противоречивый мир, мир размышлений, мир отношений, в котором живет его герой».

АУДИО

В эфире: июль — август 2013 г.

См. также анонсы:

Новый цикл лекций С.В. Шешуновой на радио «Град Петров»:
«Дж.Р.Р. Толкин и К.С. Льюис: братские миры»

>>

См. также в архиве передач на сайте:

«…Она своими переводами поразительным образом умела передавать даже угрюмым, повернутым на себя людям радостное детское удивление перед миром». Филолог С.Панич об английской христианской литературе в переводах Натальи Трауберг (передача 1) Читать

«…Она своими переводами поразительным образом умела передавать даже угрюмым, повернутым на себя людям радостное детское удивление перед миром». Филолог С.Панич об английской христианской литературе в переводах Натальи Трауберг (передача 1)

«…Она своими переводами поразительным образом умела передавать даже угрюмым, повернутым на себя людям радостное детское удивление перед миром». Филолог С.Панич об английской христианской литературе в переводах Натальи Трауберг (передача 1)

Поэзия и религия Читать

Поэзия и религия

«Настоящая поэзия трудна тем, что она всегда выводит в сферу свободы и задает вопрос: ты готов к невероятному счастью?» Филолог и переводчик Светлана Панич о религиозной поэзии.

«Могила без креста». Размышления православного священника в день памяти Льва Толстого Слушать (29 мин.) Читать

«Могила без креста». Размышления православного священника в день памяти Льва Толстого

Нужно ли верующему человеку читать книги Толстого? Как совместить любовь к Толстому-писателю с решительным неприятием его философствований? Стоит ли православному радио говорить о человеке, который был отлучен от Церкви? Размышления православного священника в день памяти Льва Толстого.

Д.С.Мережковский и духовные судьбы русского Серебряного века. Беседа М.Михайловой и А.Крупинина Читать

Д.С.Мережковский и духовные судьбы русского Серебряного века. Беседа М.Михайловой и А.Крупинина

14 августа 1865 года родился Дмитрий Сергеевич Мережковский. О судьбе и творчестве знаменитого деятеля русского Серебряного века, поэта, романиста, критика и публициста, о духовных исканиях русской интеллигенции начала ХХ века размышляют Марина Михайлова и Александр Крупинин в программе «Встреча».

Беседа поэта и филолога Ольги Седаковой и Александра Крупинина Слушать (46 мин.) Читать

Беседа поэта и филолога Ольги Седаковой и Александра Крупинина

«Мы постоянно жалуемся на отсутствие духовных лидеров, странным образом не замечая их сосредоточенного и несуетного существования…» – так пишет о замечательном современном поэте, филологе и мыслителе Ольге Седаковой один из исследователей ее творчества. Удивительные стихи, чистота и мудрость каждого высказывания, за которым – подлинный личный духовный опыт…

«Постоянно звучащий в русской литературе вопрос «чем люди живы» поразил западного читателя». В программе «Встреча» профессор Женевского университета Жорж Нива. Читать

«Постоянно звучащий в русской литературе вопрос «чем люди живы» поразил западного читателя». В программе «Встреча» профессор Женевского университета Жорж Нива.

«Чем люди живы». Этот вопрос, задаваемый человеку в упор через сложные фабулы самых разных книг, и есть главный вклад русской литературы». Профессор Женевского университета Жорж Нива об особенностях восприятия русской литературы западным читателем.

«Надо с киркой самому опуститься за рудой». Французский славист и переводчик Жорж Нива о Мандельштаме, Андрее Белом и о способах проникновения в суть текста. Читать

«Надо с киркой самому опуститься за рудой». Французский славист и переводчик Жорж Нива о Мандельштаме, Андрее Белом и о способах проникновения в суть текста.
«…Это очень странный опыт «чужого своего». И это похоже на молитву: не твои слова должны стать твоими. Так что выходит, что переводчик должен хорошо молиться…» Французский славист и переводчик Жорж Нива о проблемах поэтического перевода. Читать

«…Это очень странный опыт «чужого своего». И это похоже на молитву: не твои слова должны стать твоими. Так что выходит, что переводчик должен хорошо молиться…» Французский славист и переводчик Жорж Нива о проблемах поэтического перевода.

«…Это очень странный опыт «чужого своего». И это похоже на молитву: не твои слова должны стать твоими. Так что выходит, что переводчик должен хорошо молиться…» Французский славист и переводчик Жорж Нива о проблемах поэтического перевода.

Наталья Петровна Аверинцева Читать

Наталья Петровна Аверинцева

«…Мне сказали: «Вот этот Сергей Сергеевич Аверинцев очень ученый муж». Я посмотрела, увидела мальчика и была потрясена. Сергею Сергеевичу было тогда 19 лет…»
Наталья Петровна Аверинцева рассказывает о своем муже, выдающемся филологе, литературоведе, поэте, Сергее Сергеевиче Аверинцеве.

Антон Павлович Чехов – неверующий христианин Слушать (64 мин.) Читать

Антон Павлович Чехов – неверующий христианин

Беседа протоиерея Александра Рябкова и Алексея Даниловича Сёмкина

Герцен. Иов XIX века Читать

Герцен. Иов XIX века

6 апреля 2012 г. – 200 лет со дня рождения Александра Ивановича Герцена.
Об авторе романа «Кто виноват?» и издателе «Колокола» (русской революции) в эфире нашего радио размышляет протоиерей Александр Рябков

«Или ты не знаешь, Фортунища злая…» Профессор П.Е.Бухаркин об особенностях русского литературного языка XVIII века. Читать

«Или ты не знаешь, Фортунища злая…» Профессор П.Е.Бухаркин об особенностях русского литературного языка XVIII века.
О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 2). Слушать (34 мин.) Читать

О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 2).

О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 2).

О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 1). Слушать (45 мин.) Читать

О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 1).

О романе И.В.Головкиной-Римской-Корсаковой «Побежденные» и проблемах исторической памяти рассуждают в программе «Уроки истории» профессор-протоиерей Георгий Митрофанов, Марина Митрофанова и историк Кирилл Александров (передача 1).

Программа «Круглый стол»: Творчество Александра Солженицына: взгляд литературоведа. Гость программы – С.В.Шешунова. Слушать (38 мин.)

Программа «Круглый стол»: Творчество Александра Солженицына: взгляд литературоведа. Гость программы – С.В.Шешунова.

О различных направлениях современного литературоведения, посвященного исследованию творчества А.И.Солженицына, о значении наследия великого русского писателя для современной и будущей России размышляет известный литературовед, многолетний исследователь творчества Солженицына Светлана Всеволодовна Шешунова. Ведущий программы – протоиерей Александр Степанов.

«Русская и французская культура – взаимопроникновение». Передача 1 Читать

«Русская и французская культура – взаимопроникновение». Передача 1

Так называется цикл из двух программ, в которых принимают участие профессор Женевского университета, переводчик, известный специалист по русской литературе и давний друг нашего радио Жорж Нива и кандидат философских наук, постоянный автор и ведущая передач на радио «Град Петров» Марина Михайлова. Ведет беседу протоиерей Александр Степанов.

«Русская и французская культура – взаимопроникновение». Передача 2 Читать

«Русская и французская культура – взаимопроникновение». Передача 2

«Русская и французская культура – взаимопроникновение». Так называется цикл из двух программ, в которых принимают участие профессор Женевского университета, переводчик, известный специалист по русской литературе и давний друг нашего радио Жорж Нива и кандидат философских наук, постоянный автор и ведущая передач на радио «Град Петров» Марина Михайлова. Ведет беседу протоиерей Александр Степанов.

300-летие М.В.Ломоносова. Беседа П.Е.Бухаркина, часть 2 Слушать (26 мин.)

300-летие М.В.Ломоносова. Беседа П.Е.Бухаркина, часть 2
300-летие М.В.Ломоносова. Беседа П.Е.Бухаркина, часть 1 Слушать (27 мин.)

300-летие М.В.Ломоносова. Беседа П.Е.Бухаркина, часть 1
«…Толкиен никогда в жизни не провел границу между взрослым и ребенком. Это взрослый, который сохранил в себе ребенка, детскую простоту и отвагу…» К 35-летию со дня кончины Р.Р.Толкиена. Читать

«…Толкиен никогда в жизни не провел границу между взрослым и ребенком. Это взрослый, который сохранил в себе ребенка, детскую простоту и отвагу…» К 35-летию со дня кончины Р.Р.Толкиена.

«…ХХ век – это время сознательного или несознательного смещения нравственных ориентиров. Толкиен как-то прямо и просто возвращает нас к тому очень четкому разграничению света и тьмы, добра и зла, которое существует в мифе, в волшебной сказке…» М.Михайлова и А.Крупинин в программе, посвященной 35-летию со дня кончины Р.Р.Толкиена.

Библейские стихи Анны Ахматовой. Часть 2 Слушать (31 мин.) Читать

Библейские стихи Анны Ахматовой. Часть 2

«…если бы мы могли читать Библию с такой мудростью, с такой точностью и с таким поэтическим вдохновением, как это делала Ахматова…»

Передача Марины Михайловой. Часть 2

Библейские стихи Анны Ахматовой. Часть 1 Слушать (32 мин.) Читать

Библейские стихи Анны Ахматовой. Часть 1

«…если бы мы могли читать Библию с такой мудростью, с такой точностью и с таким поэтическим вдохновением, как это делала Ахматова…»

Передача Марины Михайловой. Часть 1

Август 1921-го. Александр Блок (часть 2) Слушать (43 мин.)

Август 1921-го. Александр Блок (часть 2)

Август 1921-го – один из самых трагических эпизодов в истории русской литературы и русской культуры в целом; в конце лета 1921 года умер Александр Блок и был арестован и расстрелян Николай Гумилев. Передачи из цикла «Август 1921-го» ведет Марина Михайлова.

Август 1921-го. Александр Блок (часть 1) Слушать (49 мин.)

Август 1921-го. Александр Блок (часть 1)

Август 1921-го – один из самых трагических эпизодов в истории русской литературы и русской культуры в целом; в конце лета 1921 года умер Александр Блок и был арестован и расстрелян Николай Гумилев. Передачи из цикла «Август 1921-го» ведет Марина Михайлова.

 

 

Наверх

Рейтинг@Mail.ru